Frauenlyrik
aus China
坡地上的鸦群 |
Eine Krähenschar auf den Feldern am Hang |
| 他们是，单薄贫瘠的山坡上 | Sie sind die einheimischen Dämonen |
| 土生土长的妖魅 | Auf den mageren, unfruchtbaren Feldern in den Bergen |
| 传说：总和死亡、坟茔、鬼神居住在一起 | Der Überlieferung nach leben sie schon immer mit dem Tod, mit Gräbern und den übernatürlichen Mächten zusammen |
| 一个孩子的敬畏之心，就这样 | So wird das ehrfürchtige Herz eines Kindes |
| 被撩拨起，她以为只要捡起一块石头 | Herausgefordert, es denkt, es müsse nur einen Stein aufheben |
| 砸向它们，大地自会织一道结界 | Und ihn auf sie werfen, dann werde die Erde von selbst einen Zauberpfad weben |
| 四十年后，石头落地 | Vierzig Jahre später fallen die Steine auf die Erde |
| 那群黑色的枯叶，被风暴刮到半空 | Die schwarzen vertrockneten Blätter werden vom Sturm in die Luft geweht |
| 瞬间，又闷声坠地…… | Und stürzen im selben Moment wieder mit dumpfem Klang vom Himmel…… |
| 似乎所有赶山的日子，她的目光 | Sie scheint die ganze Zeit, in der sie auf den Bergen tätig ist |
| 都在追随坡地上，谈笑风生的鸦群 | Die fröhlich plaudernde Krähenschar auf den Feldern am Hang mit ihren Blicken zu verfolgen |
| 直到它们长出庞大的根系 | Bis aus ihnen ein riesiges Wurzelgeflecht wächst |